|
Most valuable brands: 9 American and 1 from China 世界10大最有价值品牌：中国1个、美国9个 Shenzhen-based tech firm Tencent has broken into a ranking of the top 10 most valuable brands published by BrandZ. Brand Z全球最具价值品牌百强榜新鲜出炉，总部位于深圳的腾讯名列第10位，成为历史上首次进入榜单前十名的中国公司。 The annual ranking is typically dominated by American companies with global reach, making the inclusion of a Chinese firm notable. 长期以来进入该榜单的绝大多数都是美国品牌，因此，腾讯此次入榜尤其值得注意。 Tencent specializes in popular online games, apps, instant messaging services and online payments. It boasts a market capitalization of $330 billion, making it worth more than America's most valuable bank: JPMorgan Chase (JPM). 腾讯公司涉及的领域有:在线游戏，手机应用，即时消息服务以及在线支付，它的市值为3300亿,超过了美国最具价值的摩根大通银行。 | 
