|
男性朋友注意了，以后乘坐西班牙马德里的公交，你可能需要保持双腿合拢的坐姿。因为如果你双腿大开地坐着，可能会侵犯别人的空间。在西方，这种行为有一个专有名词：‘大爷式占座’（manspreading）。马德里市公交系统针对“大爷式占座”行为专门在所有公交车上设置了警示标志。马德里市政运输公司称，这么做是为了提醒人们尊重每一位乘客的空间。 Madrid's transport authorities are taking a stand against seated male selfishness with a campaign to tackle the social scourge that is manspreading. 马德里市交通部门对男士就坐时的自私表现采取了反对立场，发起治理“大爷式占座”这一社会不文明行为的运动。 Fed up with men whose thighs fail to respect the boundaries of bus seats, the Spanish capital's Municipal Transport Company (EMT) is to put up signs discouraging the practice. 受够了那些大腿跨过公交车座位边界的男士，马德里市政运输公司将设置禁止“大爷式占座”的标志。 | 
