|
近年来，美国多所高等学府更名，把学校名称从“学院”（College）改为“大学”（University），以招揽外国学生，特别是来自中国的学生，因为校方认为，相较于大学，学院这个词在一些国家只被当成高中或大专。而将学院改为大学，有助于对外提升学校形象，避免误解。 What's in a name? A lot, if you had asked Johnson State College and Lyndon State College in the US state of Vermont. 如果有人问美国佛蒙特州的约翰逊州立学院和林登州立学院，名字重要吗？它们会告诉你，非常重要。 The schools are now one, at least in name - Northern Vermont University - with two campuses 89 kilometers apart. 如今这两所相距89公里的学院至少名字上已经成为一所大学——北佛蒙特大学。 The name change was designed to attract foreign students willing to pay higher tuition. "University" just sounds better than "college". 取这个名字是为了吸引愿意支付更多学费的留学生。“大学”也只是比“学院”更好听。 | 
