|
在中国，与伴侣的父母闹矛盾导致小两口争吵的事情常占据各大家庭资讯版面。最新调查显示，这在英国也不新鲜，受访者中甚至有10%的人因此离婚。 More than half of married British people blame their in-laws for relationship rows and around one in five would divorce them if they could, a study has found. 超过半数的英国已婚人士责怪伴侣的父母导致夫妻争吵，大约五分之一的人表示，如果可能的话愿意离开他们。 The top reasons for tension include in-laws giving unwanted opinions, partners taking their parents' side, and disagreements over how to discipline grandchildren. 导致夫妻关系紧张的首要原因包括，伴侣的父母给出多余的建议、伴侣站在父母一边、以及对于如何管教孩子存在分歧。 Almost a third of those surveyed described their partners' parents as 'interfering', with those who clashed with in-laws exchanging cross words on average once a month. 受访者中有三分之一的人描述说，伴侣的父母“多管闲事”，与伴侣的父母有冲突的人平均每月要与对方争执一次。 | 
