|
7月4日，在对德意志联邦共和国进行国事访问之际，国家主席习近平在德国主流媒体发表题为《为了一个更加美好的世界》的署名文章。 文章如下： 为了一个更加美好的世界 To Make the World a Better Place 中华人民共和国主席 习近平 Xi Jinping President of the People's Republic of China 盛夏时节，我很高兴再次对德国进行国事访问，并出席二十国集团领导人汉堡峰会。 It gives me great pleasure to pay a state visit to Germany again and attend the G20 Hamburg Summit in the height of summer. 这次访问恰逢中德建交45周年。45年来，中德关系发展总体顺利，务实合作不断加深。2017年我首次对德国进行国事访问期间，双方一致同意将两国关系提升为全方位战略伙伴关系，翻开了中德关系新篇章。 My visit coincides with the 45th anniversary of diplomatic ties between China and Germany. Forty-five years on, our two countries have seen smooth progress in bilateral ties and deepened practical cooperation across the board. During my first state visit to Germany in 2017, the two sides agreed to elevate our relationship to a comprehensive strategic partnership, opening a new chapter in the history of China-Germany relations. ——中德关系战略性不断提升。两国高层互访频密，增进了相互了解、理解和政治互信。2017年双方发表《中德合作行动纲要：共塑创新》，成为指导两国关系中长期发展的纲领性文件。目前，双方已经建立包括中德政府磋商在内70多个不同层级的对话合作机制，尤其是中德外交与安全战略对话，中德高级别财金、人文、安全对话机制，中德经济顾问委员会等相继启动，充实了中德全方位战略伙伴关系的内涵。中德合作也逐渐向航空航天、海洋、极地、网络等空间延伸。 | 
