|
一说到“外来词”，大家第一反应肯定是咖啡、披萨、沙发等。我们生活中，很多常用的中文词汇，都是从英语中“借”过来的。通过巧妙的音译，完美的融合到中文里。除了咖啡等这些耳熟能详的外来词，中文还有一些隐藏的外来词，接地气到让人意想不到！ 杀马特 虽然这个浮夸、浓妆艳抹还自诩为“贵族”的群体，在国内常常受到时尚界人士的鄙夷，但很多人都不知道，杀马特，是来自英文中的smart一词。 smart除了是聪明的意思，还有光鲜的、衣着讲究之意。毕竟杀马特这种风格，在欧美、日本流行之初，走的是视觉系，风靡程度也相当可以。在当时，确实会被认为衣着讲究吧...比较色彩那么丰富。 卡（ka） 把卡和英文单词card联系在一起，并不难说通。仔细一想“卡”好像也是按照音译的基本玩法，从英文“card”中引进的，作“卡片”的意思。 但在说外来词的时候，很少会提到“卡”。尤其，一说“卡”是外来词，大家第一反应肯定是惊讶，然后思考两秒思考，才能get到“card”这个点。 为什么会这样呢？因为“卡”这个词，已经被“借”了太久，完全毫无痕迹地融入进中文。甚至还出现了不少引申词！ 有学者认为，汉语里的“卡”字原本只有qiao（第四声）这一个读音，ka（第三声）这个读音也是从它与英文单词card被联系起来之后才有的，后来又渐渐随着使用和推广，有了卡车、关卡这些词，ka这个读音也因此发扬光大啦。藏的如此之深，还有了自己的“子孙后代”，“卡”字可以说是外来词中的大魔王了！ | 
