|
爱游泳的朋友们注意了，夏季外出游泳，不要再涂防晒霜了。最新研究表明，防晒霜中的化合物在与氯和紫外线发生反应时，会变成有毒物质。 Don't go swimming while wearing sunscreen - unless you want cancer. 除非你想得癌症，不然千万别涂着防晒霜去游泳！ A compound used in the protective lotions turns toxic when it reacts with chlorine and ultraviolet rays, researchers found. 研究人员发现，一种存在于防晒霜中的化合物在与氯和紫外线发生反应时，会变成有毒物质。 Avobenzone is considered the most popular sun-blocker in the world due to its ability to absorb sunlight at different wave lengths - preventing skin damage. 阿伏苯宗是世界上最流行的防晒物质，它能吸收不同波长的阳光以防止皮肤受损。 But Russian scientists suggest the UV-filtering compound forms cancer-causing toxins when exposed to a mixture of sun and chlorinated water. 但是俄罗斯科学家指出，这种能够滤除紫外线的化合物与阳光和含氯的水共同作用，会形成致癌毒素。 Aldehydes, phenols and chlorinated acetyl benzenes were created in experiments simulating swimmers wearing sunscreen. 他们在模拟涂抹防晒霜游泳的实验中，发现反应生成了醛、苯酚和氯化乙酰苯。 The latter two are considered extremely toxic and are strongly linked to deadly tumours and infertility, Lomonosov Moscow State University experts say. | 
