|
In years gone by, it would have been a recipe for television gold: a classic romance complete with corsets, crossed-wires and a happy ending. 在过去的数年里，一段经典爱情故事配上紧身衣、交错的人物关系和完满的结局本是电视剧的黄金配方。 That tried-and-tested version of Pride and Prejudice is to be given something of a makeover, it has been announced, as a new television adaptation aims to make it "less bonnet-y". 而这种久经考验版的《傲慢与偏见》将被彻底颠覆，因为有消息宣布，对该小说的全新电视剧改编版将“不会那么少女”。 Mammoth Screen, the team behind Poldark and Victoria, is to adapt the Jane Austen classic for ITV, challenging the BBC as the traditional home of the literary adaptation. 电视剧《波尔达克》和《维多利亚》的制作团队Mammoth Screen公司将为英国独立电视台（ITV）改编这部简•奥斯汀的经典著作，挑战BBC在文学作品改编方面的传统地位。 | 
