|
目前几乎所有的血糖检测手段都是有创性的，给患者带来了极大困扰。英国一家公司最近开发出一款应用程序，只需将指尖放在手机摄像头前，便可无创检测血糖。预计这款应用程序将于年底上市。 The world's first health app could monitor people's glucose levels without breaking the skin - a development which has been described as the 'holy grail' in diabetes care. 世界上首款皮外检测血糖水平的APP诞生，这一进展在糖尿病护理中被誉为“圣杯”。 The Epic app could also help people find out if they could develop diabetes and need to make lifestyle changes to avoid it becoming a reality. 这款“史诗”APP可以帮助人们判断自己是否可能患糖尿病，以及是否需要改变生活方式以预防糖尿病。 Users will be able to find out how different food types affect their body; for example, what a can of coke will do to their sugar levels or heart rate or how a plate of broccoli lowers their blood pressure. 用户将可以了解不同类型的食物对身体的影响，比如，一罐可乐会对血糖水平和心率造成什么影响？一盘西兰花是怎么降低血压的？ It will also be possible to see how exercise or supplements affect vital statistics. 这款APP还能显示锻炼或者补养品对身体关键统计数据的影响。 Users will only have to place one fingertip over the camera lens of their smartphone, the London-based firm has stated. | 
