|
最近，一部剧在朋友圈里刷了屏，令网友啧啧称奇。 就是这部小戏骨版《红楼梦》啦！ 《红楼梦》深受观众和读者喜爱，原著中的人物描写太深入人心，又太为人所熟知，因此也更难诠释。 但令人意外的是，这部《小戏骨：红楼梦之刘姥姥进大观园》却获得了网友近乎一致的好评，豆瓣评分高达9.3。 看看评论区，“神选角”、“戏精”、“牙都没长齐，演得真不错！”……高赞评论也是一水儿的好评。 到底有多好？我们来比对着原著，看看这些小演员们诠释得怎么样。 林黛玉 我们先来看《红楼梦》中对黛玉的描写： 两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。 Her dusky arched eyebrows were knitted and yet not frowning, her speaking eyes held both merriment and sorrow; her very frailty had charm. 泪光点点，娇喘微微。闲静时，如姣花照水；行动处，似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。 Her eyes sparkled with tears, her breath was soft and faint. In repose she was like a lovely flower mirrored in the water; in motion, a pliant willow swaying in the wind. She looked more sensitive than Bi Gan, more delicate than Xi Shi. 剧中小黛玉的扮相，虽略显稚嫩，但这柔弱娴静的样子，颇得“如姣花照水”之精髓。 | 
