|
On Monday, scientists who won a Nobel Prize for their discovery of gravitational waves announced the first detection of the collision of two neutron stars. 10月16日，因发现引力波而获得诺贝尔奖的科学家团队宣布，他们首次探测到了中子星合并。 Astronomers detected the merger from 130 million light-years away, in the galaxy NGC 4993, on the morning of August 17. 天文学家在8月17日晨间观测到的此次合并来自1.3亿光年之外的NGC 4993星系。 The team alerted astronomers all over the world to the event right after it happened, helping them point telescopes directly at the scene of the crash. 在探测到这一天文事件后，科学家团队提醒全球的天文学家观测这一现象，帮助他们把望远镜对准合并现场。 此次引力波事件具有极为重要的意义，天文学家使用了大量地面和空间望远镜进行观测，形成了一场天文学历史上极为罕见的全球规模的联合观测。不过，在引力波事件发生时，仅有4台X射线和伽马射线望远镜成功监测到爆发天区，中国的“慧眼”望远镜便是其中之一。 | 
