|
Chinese consumers’ purchasing power has soared in recent years, with an increasing amount of consumers joining the world’s ultra-high net worth individuals (UHNWI) club—a group of people with $30 million or more in liquid financial assets. With soaring incomes, these ultra-rich Chinese people have the mobility and freedom to choose their place of residence. 近年来，中国消费者的购买力骤然攀升，众多消费者已成功跻身世界超级富豪（world’s ultra-high net worth individuals (UHNWI) club），流动金融资产达到3000万美元以上。收入剧增让他们拥有了选择居住地的自主权，流动性也不再受其他因素干扰。 In a recent report released by Hurun Research Institute, Beijing is ranked No. 1 as the preferred place of residence for China’s wealthiest citizens. This report, known in China as the Hurun Rich List, is an annual ranking of the country’s UHNWIs, which includes a list of the high-net-worth individuals’ names, their residence in China, their field of industries, as well as Chinese-colored trivia such as their Chinese star signs and last names. 胡润研究院（Hurun Research Institute）近日发布报告，表示北京是中国富豪的首选居住城市。这份报告在中国叫“胡润富豪榜（Hurun Rich List）”，每年评选中国的富豪，记录他们的名字、地址、从业领域、和诸如星座、姓氏这样具有中国特色的东西。 | 
