|
最近朋友圈里很多朋友开始得瑟刚拿到手的iPhone X了。我之所以没买，是因为我的iPhone 6s plus似乎还能再战2年（主要因为没钱）；其次，我实在受不了iPhone X的“齐刘海”，这实在是一款“逼死强迫症”的设计。 要说到语言的“生动性”，只服我国的网友们。原本不觉得iPhone X额头上那块黑色区域多么碍眼，“齐刘海”一词的出现，让我想忽视它都不行啊。点亮手机，就有周莹的即视感： 你一定想问，这“齐刘海”用英语如何表达吧。 经过一通查询，我得出了标准的英语说法：straight bangs，对于straight这个词，我们都很熟悉，表示“笔直的”、“整齐的”；而对于bangs，大多数同学都会觉得陌生。先来看看牛津词典的定义： 从上述定义中我们发现，bangs是美式英语（North American English），而fringe是英式英语（British English），这两个词都表示“刘海”的概念（经过修剪而挂在额头处的头发），那么straight bangs或者straight fringe指的就是“齐刘海”了。如果你要跟一个老外谈论iPhone X，你想表达“我真是接受不了iPhone X的齐刘海设计”，然后用了下面这句英文句子，老外应该听不懂： “I can’t stand iPhone X’s straight bangs.” （*stand作及物动词表示“忍受”） 这是一句彻头彻尾的“中式英语”，因为“齐刘海”那是咱们中国网友的独创，即使你把它 那么问题来了，我如何用地道的英语让老外秒懂呢？干货来了，往下看： | 
