|
There is a rash of men explaining vaginas to me. 有一片男人向我解释阴道。 That is what I have decided to name a collective of mansplainers. A murder of crows, a parliament of owls, a rash of mansplainers. In medicine a rash can be a mild annoyance that goes away and never returns. A rash can also portend a serious medical condition, even something malignant. 一片，我决定用这个字眼来形容男性说教者(mansplainer)的群体。一杀乌鸦，一众猫头鹰（英语中乌鸦的集合名词是murder，即“谋杀”；猫头鹰的集合名词是parliament，即“议会”。——译注），一片男性说教者。在医学上，一片皮疹可能是小恙，自己会消失，永远不再出现。但皮疹也可能预示着严重疾病，甚至是恶性疾病。 | 
