|
美国《时代》周刊近日揭晓2017年度人物，这项殊荣被授予那些敢于“打破沉默”，揭露性骚扰和性侵的女性。据报道，《时代》的这一评选活动与好莱坞金牌制片人哈维•韦恩斯坦曝出的性侵丑闻有密切关系。 Time magazine has named "The Silence Breakers," representing people who came forward to report sexual misconduct, as its Person of the Year. 美国《时代》周刊近日揭晓2017年度人物，主动揭露性骚扰和性侵事件的“打破沉默者”当选。 It's a recognition of the cultural reckoning this year and the #MeToo movement, which represents the people, mostly women, who have fueled a worldwide discussion about sexual harassment and assault. 这是对今年的文化反思以及“我也是”运动的认可。参与“我也是”运动的人们在全球范围内掀起了针对性骚扰和性侵事件的大讨论，其中大多数参与者是女性。 "This reckoning appears to have sprung up overnight. But it has actually been simmering for years, decades, centuries," Time's story said. 《时代》周刊在有关年度人物的报道中说：“这种反思似乎一夜之间就涌现出来，但在几年，几十年，几百年来其实就一直蓄势待发。” "These silence breakers have started a revolution of refusal, gathering strength by the day, and in the past two months alone, their collective anger has spurred immediate and shocking results: nearly every day, CEOs have been fired, moguls toppled, icons disgraced. In some cases, criminal charges have been brought." | 
