|
中国的盆友们在聊天的时候，不管聊学习啊，聊生活，都离不开聊到有关师哥师姐，学长学姐，导师辅导员等等的内容。可是碰到这种表示尊敬的称谓（脸上笑嘻嘻，心里在呵呵），用英语聊天时，就蒙圈了，学长怎么说？师姐怎么说？ 说到师哥师姐， 中国有句古话说的好: 师父领进门，修行在个人。 The master teaches the trade, but apprentice's skill is self-made. 这句话中出现了：师父（master）以及徒弟（apprentice）。基于此，我们可以把师哥叫做senior apprentice或者 senior schoolfellow，但过于中式，不属于地道的表达方式。 那么怎么才算是地道的表达呢？ 英语中有一个词汇：alumnus男校友 （注意：女校友是alumnae，复数形式为：alumni）, 也许是最接近“师哥师弟”这层含义的单一词汇。例如： John and I are both alumni of The University of Chicago. 约翰和我都是芝加哥大学的。 但这句话同时暗示：“我们”都已经毕业了。 所以在英文中，我们很难找到一个单词能代表“师哥”的含义，所以需要其他表达来帮忙。我们可以说： We're both majoring in business at Stanford University. 我们是在斯坦福大学学商务的同门。 He shares the same major as me but is senior/junior to me. | 
