“大吉大利，晚上吃鸡”：一句歪打正着的完美翻译

最近，朋友圈里经常看到有人说：

“吃鸡”or“晚上吃鸡”or“大吉大利，晚上吃鸡”

在移动互联网时代，网络热词真是层出不穷。这“吃鸡”怎么火起来的，它的源头又是什么，用英语如何表达？

今天，我们就带领大家探究一下“吃鸡”的问题。

“晚上吃鸡”的说法来源于一款火爆游戏——《绝地求生》（Battlegrounds）。

游戏的设定类似于电影《大逃杀》：每一局游戏有100名玩家参与，他们被投放在绝地岛上，要收集各种资源，然后跟其他人对抗，以确保自己能活到最后。