|
发消息时我们常用表情符号传情表意，但却会用错一些很常见的表情符号，遭人误解。来看看下面这些表情符号，你都知道是什么意思吗？ THE LOVE HOTEL 爱情旅馆 The emoji: A building with a H on the front, and a pink heart to the side 表情符号：一座前面带H的建筑，旁边有一颗粉色的心。 You think it means: A caring hospital, or perhaps even a symbol for 'home is where the heart is' 你认为的意思：一家爱心医院，或者可能象征着“心在哪儿，家就在哪儿”。 According to Emojipedia, this is most definitely a hotel that's hired by the hour by amorous couples, as opposed to one where you stay overnight. 根据Emojipedia，这是恋爱中的情侣可以按钟点结算费用的旅馆，与通常意义上可以过夜的旅馆不同。 But the definitive guide to emojis concedes that it does get 'mistaken for a get well soon emoji due to the similarity in appearance to the hospital emoji'. 但表情符号权威指南承认，这一符号的确“会被错认为早日康复的意思，因为看起来的确跟医院标识很像。” COOKING 烹饪 The emoji: A frying pan with an egg 表情符号：上有煎蛋的平底锅 You think it means: Quite literally frying an egg 你认为的意思：就像看到的那样，在煎蛋 | 
