|
这两天，迎来全国强降雪的英国民众日子有点不好过，就在北半球的人们纷纷脱离秋裤迎接春天的时候，英国人又套上了厚厚的羽绒服。 The cold spell, nicknamed "the Beast from the East" in the UK, is carrying freezing winds across the continent, and temperatures as low as -30C. 被英国称为“东方野兽”的寒潮裹着冷空气席卷整个欧洲大陆，最低气温达到零下30摄氏度。 In the South and East of England, Kent, Surrey, Suffolk and Sussex have had 10 cm of snow while Northeast England has seen up to 8 cm. The UK Meteorological Office forecasts that up to 40 cm of snow could fall in Northeast England and Scotland between Wednesday morning and Thursday lunchtime. 位于英格兰东部及南部的肯特、萨里、萨福克和萨塞克斯降雪量已达10厘米，而英格兰东北部降雪量也有8厘米。据英国气象局预测，英格兰东北部和苏格兰地区的降雪量将于周三早晨至周四午间达到40厘米。 英国气象局已经对部分极低温地区发布黄色预警（amber warning），这些地区可能面临财产生命危险。 英国公共卫生部门告诫民众应该为漫长的寒冷天气做好准备，建议人们不要出门。 突如其来的降温让许久没有经历过如此寒潮的英国人民慌了神。为了遵循官方建议，守在家里等待“野兽”离开，大多数人早在几日前就冲进超市开始“扫货”。在迫切与恐慌的情绪中，多家超市货架被搬空，其中以面包、牛奶、卫生纸等日用品为甚。 | 
