|
India has emerged as the biggest beneficiary of the Chinese-led Asian Infrastructure Investment Bank , soaking up a quarter of its investment commitments to date, despite continuing tension between New Delhi and Beijing. 尽管印中关系持续紧张，印度已经成为了由中国牵头的亚洲基础设施投资银行（AIIB，简称：亚投行）最大的受益者，该行迄今为止承诺提供的资金中，四分之一给了印度。 In its first two years, the AIIB — conceived by China as an alternative to the World Bank — approved $4.3bn worth of funding for infrastructure projects around Asia, more than $1bn worth of which is due to go to schemes in India. 在成立的头两年里，亚投行批准了43亿美元的贷款，用于为亚洲各地的基础设施项目提供资金，其中超过10亿美元的资金将用于印度基础设施建设计划。中国设想的亚投行将成为世界银行(WB)之外的另一家多边开发银行。 Bank officials say the willingness to lend to India and the willingness of New Delhi to approve the funds is proof the AIIB is not a puppet of Beijing. 亚投行官员表示，亚投行愿意向印度发放贷款、同时新德里方面也愿意批准贷款计划，证明该银行并非北京方面的傀儡。 | 
