|
东京是世界上人口密度最大的城市之一，这里居住着无数独居女性，这些单身女孩很容易成为犯罪分子的目标。为了避免她们在生活中遇到危险，日本一家公司推出了“窗帘上的男友”。从外面看，就像是有人在家陪伴着自己，从而掩盖独居的感觉，避免被犯罪分子盯上。 Because most Japanese people don’t really like the idea of having a roommate, a lot of these young people end up living alone, including young women. While Tokyo is much safer than large cities in many other countries, crimes do happen, and criminals often consider young women who live alone to be easy targets. 因为大多数日本人不太喜欢和室友同住，很多年轻人都是独居，其中包括年轻女性。尽管与许多其他国家的大城市相比，东京要安全得多，但也有犯罪发生，独居年轻女性往往被罪犯视为容易下手的目标。 To help address this problem, and also to put the minds of female tenants at ease, apartment management company Leo Palace 21 has developed what it calls the Man on the Curtain system. 为解决这个问题，让女性住户安心，物业管理公司Leo Palace 21开发了一个名为“窗帘上的男友”的系统。 Using a projector controlled by/attached to a smartphone, Man on the Curtain throws a silhouette of a man onto your curtains, so that when people outside look at your windows, there will appear to be a guy inside, thus masking that you live alone. | 
