|
“备胎”在英文中究竟如何表达？ 首先肯定不是spare tire，这是“备胎”的原始含义，即“备用轮胎”。我们今天讨论的是“爱情备胎”。 美国九十年代有一部风靡一时的情景喜剧--《宋飞正传》（Seinfield），主人公George Costanza有一句名言： You're a back-up! You're a second line, a just-in-case, a B-plan, a contingency. 好家伙，一句台词喷出五种“备胎”的英文说法： 1. a back-up：原义指“备份”，引申为感情上的“备胎”。 2. a second line：字面含义是“第二排”，即“二线的”，与“备胎”含义相符。 3. a just-in-case：just in case表示“以防万一”，a just-in-case把它活用成一个名词，表示“一个以防万一的人”，就是“备胎”； 4. a B-plan：即“B计划”。A计划是优先的，不行了再用B计划，也挺符合“备胎”的内涵。 5. a contingency：原义指“可能发生也可能不发生的事情”，英文中有 a contingency plan（备用方案）、a contingency fund（备用金）的说法。 其实这些说法已经很地道了，下面再给大家补充一个更形象生动的表达： bench 我是在最近英国《每日邮报》（Daily Mail）的一篇文章上看到这个词的，觉得很地道，就摘录下来了。 | 
