|
随着社会文明程度的提升，很多公共设施更加人性化了，比如人行道上有盲道、大厦一楼有轮椅坡道、商场有哺乳室、公共交通工具上有“爱心专座”。 好，那么今天的问题就来了，“爱心专座”用英文到底如何表达？ 我相信很多同学看到这个题目都会脱口而出：love seat。有一点可以肯定，在英文中love seats的说法确实存在，只是跟公共交通工具不沾边。love seat说得好听点就是“情侣座”，比如电影院最后一排通常就是这种座位： 如果把公共交通工具上的“爱心专座” 下图中的 那到底“爱心专座”英文怎么说？我说了不算，咱们实地看看国外交通工具上贴出来的标识： 总而言之，“爱心专座”大概有以下四种说法： 1. This is a special seat for: ... 这种说法在表达上无误，图示也很清楚，不会引发误会。但这是一种“迂回策略”，也就是“绕着弯”让人们明白这是什么，而没有直接描述“爱心专座”这个概念。 2. priority seat priority表示“优先权”，priority seats就是“优先座”，就是这些座位优先给特殊人群使用。怎么说呢，这个 3. courtesy seating courtesy（/ˈkɜːrtəsi/）作名词，有“礼貌、好意、恩惠”的意思。我比较喜欢这种表达方式，恰如其分地 “爱心专座”里“爱心”的目的就是给“老弱病残孕”以优待，所以courtesy seating还是比较精准的。再补充一点，这里的seating是一个名词，等同于seats。 | 
