|
国务院总理李克强5月7日在雅加达东盟秘书处出席中国－东盟建立战略伙伴关系15周年庆祝活动启动仪式并发表主旨讲话。讲话全文如下： 在东盟秘书处的主旨讲话 中华人民共和国国务院总理 李克强 （2018年5月7日，雅加达） Keynote Address by H.E. Li Keqiang Premier of the State Council of the People’s Republic of China At ASEAN Secretariat Jakarta, 7 May 2018 林玉辉秘书长， Dato Lim Jock Hoi, Secretary General of ASEAN, 东盟各国常驻代表， Permanent Representatives to ASEAN, 各位使节， Members of the diplomatic corps, 各位来宾， Distinguished guests, 女士们，先生们： Ladies and Gentlemen, 很高兴到访东盟秘书处。刚才我一进入秘书处庭院，就看到东盟国家的旗帜迎风飘扬，立即感受到了东盟的团结与活力。东盟秘书处作为东盟常设机构，为推动东盟共同体建设和东盟对外交流合作发挥了重要作用。我谨代表中国政府，向东盟秘书处各位同事，各位使节，来自智库和媒体的朋友，以及所有关心支持中国－东盟友好合作的人士致以诚挚的问候和良好的祝愿！ It gives me great pleasure to visit the ASEAN Secretariat. The first thing I saw upon entering the Secretariat court was the billowing national flags of the ASEAN member states. For me that is a powerful symbol of the unity and vibrancy of ASEAN as an organization. As ASEAN’s permanent institution, the Secretariat has played an important role in promoting ASEAN community building and ASEAN’s exchange and cooperation with the rest of the world. Let me extend, on behalf of the Chinese government, warm greetings and best wishes to all colleagues of the Secretariat, to the diplomatic envoys, to friends from the think tanks and media, and to all those who have cared for and supported the friendship and cooperation between China and ASEAN. | 
