|
今天有位同学给我发来一张好玩的照片： 这张照片拍摄于美国波特兰，是一个用来指示男女洗手间位置的标识。中国很多洗手间都写得直白，通常“男女”二字就搞定了，这样做虽然直观，但了无生趣。美国这个洗手间外面的标识就很有意思，看大图： 再来仔细看看这句话：Men to the left, because women are always right! 我相信英语不错的同学看了会会心一笑。这句话的字面意思是“男人在左边，因为女人总是正确的。”不懂英语的人会说：这是什么鬼！ 其实这句话的精妙之处在于 right 这个词。right 有两种意思，一是“对的、正确的”；二是“右边的”。比如：You are right.（你是对的）；Turn right.（向右转）。上面这句话里的right兼具了这两种含义，所以这句话可以这样来理解：男人（指男洗手间）在左边，因为女人（指女洗手间）总是在右边/正确的。 说句实话，因为 right 的“双重属性”，导致这句话真的很难 我把这句话补完整： Your brain has two parts. On the left side, nothing is right, and on the right side, there is nothing left. 上面的这两个梗其实是一种修辞，叫作“双关”（pun）。它的本质是：同一个词可以有两种不同的理解，正是由于这种“双重属性”，导致了特殊的喜剧效果。因为中英文的差异，所以中国人往往没法get到英语中“双关”的笑点，比如下面短信中的父子对话： | 
