|
在中国，鲁迅先生是金句界的泰斗。好多心灵鸡汤和段子，都喜欢往他头上安。 而在英语界，也有位承包了大量金句鸡汤的中国大师，他就是孔子。那句著名歌词还真没骗我：“孔夫子的话，越来越国际化”。 在谷歌里搜索Confucius say，跟在后面那句话，中国人多半一眼就能看出不是孔子说的。 比如，前不久，特朗普千金伊万卡在推特上发了一句中国古谚： “中国谚语：那些说做不到的人，不该打扰正在做事的人。” 但伊万卡究竟引了哪句中国名言，中国网民纷纷表示一头雾水。 有好事者几经查找，终于寻觅到了这句话的出处。 原来，伊万卡这句话，1903年首先诞生于英文世界，中途经过兜兜转转，终于在1962年，被一本体育杂志归到孔子头上。 这种把各种金玉良言塞给孔子的做法，究竟是怎么兴盛起来的？ 1930年代，一个叫沃尔特·温切尔的美国八卦作家，开设了一个专栏，叫做“Confucius Say”。这个专栏，就是负责冒充孔子语气，说一些语法错误的话，调侃语法不好的中国人。 很快，这种玩法，被戏剧演员杰克·本尼在广播节目中复制，把“子曰”这个梗发扬光大，翻着花样地创造孔子语录。 那个年代的“新媒体”不断曝光，使得“子曰”逐渐成了美国热词。在街角，在报摊，在广告的小册子里，大家都在蹭“子曰”的热度。 | 
