|
Skies over an Indonesian province turned red over the weekend, thanks to the widespread forest fires which have plagued huge parts of the country. 印度尼西亚爆发了大规模森林火灾，影响了该国大部分地区，周末一个省上方的天空变成了红色。 One resident in Jambi province, who captured pictures of the sky, said the haze had "hurt her eyes and throat". 占碑省一个居民拍摄了天空的照片，她说雾霾“损害了她的眼睛和喉咙”。 Every year, fires in Indonesia create a smoky haze that can end up blanketing the entire South East Asian region. 每年印度尼西亚的大火都会产生烟雾，最终可能会覆盖整个东南亚地区。 A meteorology expert told the BBC the unusual sky was caused by a phenomenon known as Rayleigh scattering. 一位气象专家对BBC说一种被称为瑞利散射（一种光学现象）的现象导致天空出现如此不寻常的景象。 Eka Wulandari, from the Mekar Sari village in Jambi province, captured the blood-red skies in a series of photos taken at around midday on Saturday. 占碑省梅卡尔萨里村的Eka Wulandari在周六中午时分拍摄到了一系列血红色天空的照片。 The haze conditions had been especially "thick that [day]", she said. 她说那天的雾霾特别“浓”。 The 21-year-old posted the pictures on Facebook. They have since been shared more than 34,000 times. | 
