|
One in five mothers feels “namer’s remorse” and would pick another name for their child if they had the choice, according to a survey before the annual announcement on baby names. 在宣布年度宝贝名字之前，一项调查显示，五分之一的妈妈深感“取名者的懊悔”，要是可以重来一次，她们会为自己的孩子取别的名字。 Names most frequently regretted were Charlotte, Amelia, Anne, Daniel, Jacob, James and Thomas. 妈妈们最常后悔的名字有夏洛特，艾米莉亚，安妮，丹尼尔，雅各布，詹姆斯和托马斯。 Of the 245 mothers who regretted the names they gave their children, 12% “always knew it was the wrong choice”, 3% knew from the moment the child was born, 8% knew within a couple of days, 32% knew within the first six weeks and 23% began to regret their choice when their children first started nursery or school. 对自己为孩子取的名字感到后悔的245名妈妈中，12%的人“一直都知道这是错误的选择”，3%从孩子出生的那一刻就知道，8%是在几天内，32%是在六周内，还有23%是在自己的孩子首次进入幼儿园或学校后开始后悔自己的选择。 | 
