|
Paris on Monday sent a 1800-strong "incivility brigade" into the streets of the French capital to enforce fines for uncouth behaviour and the blight of rubbish, cigarette butts and dog mess. 周一，法国首都巴黎为城市街道部署了1800人的“文明规范大队”，将对随地扔垃圾、丢烟头、不清理狗狗粪便等不文明行为强制罚款。 Paris already had a certain number of city officers who can dish out fines for such “incivilities” but has now massively increased their firepower and under the banner of the "prevention, security and protection" division, DPSP. 巴黎此前已有一定数量的“城管”可对类似的“不文明行为”进行罚款，现在更是大规模强化了其“城管”部队的力量，设立了新的“预防-安全-保护部门”（DPSP）。 The new officers will all be in uniform and most will be armed with batons and tear gas. The brigade will include 320 mobile officers who will roam the whole capital around the clock seven days a week. 新就位的警官们将身穿制服，大部分人还会配备警棍和催泪瓦斯。这支部队还将包括320名流动执勤的警官，他们会每周七天昼夜不停地在整个首都地区巡逻。 | 
