|
UK’s television screens will go blank next week to encourage people to get outside and play sport as part of the official celebrations of Team GB’s historic Olympic success. 为了庆祝英国队在本届奥运会历史性的胜利，下周英国一家电视台将白屏一小时以鼓励人们走出家门、多做运动。 ITV will suspend all broadcasting for the first time in its history for an hour on Saturday, August 27, as 2,000 sports clubs throw open their doors to anyone who wants to try out a new sport. 下周六也就是8月27日，英国独立电视台将史无前例地停播所有节目一小时。与此同时，2000家体育俱乐部也会向想尝试新运动的人们敞开大门。 Anyone turning on their TV will see messages such as “We’ve gone running - why don’t you join us?” 打开电视的人们将会看到这样的字幕：“我们正在跑步呢——你为什么不一起来呢？” | 
