|
日本时间8月8日下午3时，82岁的明仁天皇向国民发表了罕见的电视讲话。天皇在讲话中表明，考虑到自己的年龄，已经准备好随时可能到来的退位。上个月，日本放送协会曾报道称明仁天皇有意在未来几年退位。天皇提前退位在日本现代历史上从未发生过。 Japan's Emperor Akihito has strongly indicated he wants to step down, saying he fears his age will make it difficult to fulfill his duties. 日本明仁天皇强烈暗示希望退位，称担心自己年事已高，难以履行职责。 The revered 82-year-old emperor's comments came in only his second-ever televised address to the public. 现年82岁的天皇备受尊崇，在其第二次面向公众的电视讲话中，他流露了自己的意向。 | 
