|
Donald Trump on Thursday reached the number of delegates needed to clinch the Republican nomination for president, completing an unlikely rise that has upended the political landscape and sets the stage for a bitter fall campaign. 本周四，唐纳德•特朗普得到了足够的票数，锁定了共和党党内总统候选人提名。一度看似不可能胜利的特朗普却一路胜出，颠覆了政治版图，为即将到来的更加艰苦的秋季竞选铺好了道路。 And he celebrated with McDonald's takeout and Diet Coke on his private plane - after a swipe at his rival Hillary Clinton for being unable to secure the Democratic nomination. 他在自己的私人飞机上吃着麦当劳外卖，喝着健怡可乐来庆祝此次胜利——此前，他攻击对手希拉里•克林顿，说她难保民主党提名。 During a press conference Thursday in North Dakota, Trump said he was 'honored' by the help he received from a handful of local delegates who gave him a majority. 星期四，在北达科他州举办的一场记者招待会中，特朗普说他很“荣幸”得到当地一些选民的帮助，助他赢得了大多数选票。 'I'm so honored by these people! They had such great sense!' Trump beamed. “有这些人的支持我深感荣幸！他们太有眼光了！”特朗普笑容满面地说。 | 
