|
Skincare brand SK-II wants to remind Chinese women it's okay to be single — even if repressive society norms are trying to tell them otherwise. 护肤品品牌SK-II想提醒中国女性，单身没有什么大不了——即使传统社会规范正试图告诉女性单身不是一件好事。 In a new documentary-style commercial called "Marriage Market Takeover,"the brand shows how traditional attitudes towards marriage can put extreme pressure on single women to find a husband as they reach their late twenties. 在《相亲市场接管》这部新纪录片式的商业广告中，SK-II展现了传统对婚姻的态度给女性造成了极端的压力，迫使她们在“奔三”时结婚。 In fact, there's a common derogatory term for older unmarried women in the country: "Sheng nu," which translates to "leftover woman." 事实上，对大龄未婚女性，在中国有一个贬称 ——“剩女”，英文即"leftover woman"。 | 
