|
We've all done it, so it's no wonder 'binge-watch' has been named the Word of the Year for 2017. 谁没开启过连续看片模式呢，所以“binge-watch（连续看片）”被评为2017年度热词也没什么奇怪的。 Dictionary compilers have seen a 200% increase in its usage as a survey found 92% of us admitted to "binge-watching" - viewing more than three episodes of a series in one day - according to digital video recording company Tivo. 词典编撰人员发现binge-watch的使用频率增加了200%，数字视频录像公司Tivo表示，一项调查发现，92%的人承认有连续看片的经验，连续看片指一天看三集以上的同一系列节目。 This fits in with the CollinsDictionary.com definition: "To watch a large number of television programmes (especially all the shows from one series) in succession." 这也符合柯林斯在线词典（CollinsDictionary.com）对binge-watch的定义：“连续大量观看电视节目（尤其是一个系列节目的全部剧集）”。 Other words that Collins says have been significant in 2017 include clean eating, dadbod and Corbynomics. 柯林斯评选出的2017热词还包括clean eating（清洁饮食）、dadbod（老爸身材）和Corbynomics（科尔宾经济学）。 A diet of "clean eating" refers to one which avoids processed foods and is heavy in raw and unrefined produce. “清洁饮食”这种饮食方式指的是不吃加工食品，大量摄入生的、未经加工的天然农产品。 | 
