|
日前，有网友用《基督山伯爵》原声台词搭配《琅琊榜》画面，制作了一段《琅琊榜》英文版预告，引发热烈讨论。有人点赞称“太燃了！！！The Count of Monte Cristo”，也有人表示“换成英式的台词 没有那种古韵如同水墨一般的味道了”“配音有种吸血鬼上身的赶脚”，还有人调侃：“琅琊山伯爵什么鬼？应该是琅琊山五壮士！”“搞错了啊，蔺晨才是琅琊山伯爵，梅长苏是江左伯爵啊！” （霓裳郡主对话梅长苏） 真爱，就是铭记那个最重要的人： 你让我想起了很久以前的一个人，一个对我很重要的人。 You just remind me of someone from long ago, someone who was very dear to me. （梅长苏报复仇敌） 仇恨，引向血腥战争的导火线： 死，太便宜他们了。 Death is too good for them. 他们必须遭受和我一样的痛苦，他们要看到他们的世界所拥有的东西，从他们身边剥夺，就像从我身边夺走一样。 They must suffer as I suffered. They must see their world all they hold dear ripped from them as it was ripped from me. （梅长苏对话靖王） 真男人，就是要"担当"： 生活就像暴风雨，今天你在阳光下享受着温暖，明天你可能被暗礁击得粉碎；什么使你成为一个男人，是当暴风雨来时你要做的。 | 
