|
Every woman knows the feeling that their hairdresser isn’t listening to them. You ask for a trim only to watch inches being hacked off or insist you want to go a tiny bit lighter only to emerge platinum blonde. 有一种感受每个女人都懂得：理发师不愿意听从自己的意见。你请对方稍稍修剪一下，就会眼睁睁看着几寸长的头发被发型师剪下来。或者你只是想要稍稍提亮发色，最后却有了一头亮得刺眼的金发。 But most hairdressers at least pay lip service to following their clients’ instructions. Not so Jamie Stevens, a multi-award-winning stylist who claims he doesn’t care what the women who come in to his salon say — he knows best. 不过大多数的发型师至少还能在嘴上听从顾客的意思。而这位名叫杰米·史蒂文斯的发型师却不是这样，这位数次获奖的造型师宣称，对那些每日走进自己店里的女士们所说的话他根本充耳不闻——他知道什么样的发型是最好的。 ‘I can look at a woman and immediately know what cut she needs. A hairdresser is an expert in their field. You wouldn’t tell a doctor or chef how to do their job. Why does everybody think they can direct a hairdresser?’ “我能够在看到一位女士的一瞬间就了解到她适合什么样的发现。理发师才是这个领域的专家。你不会对一位医生或大厨大发厥词指导他们的工作。所以为什么大家都自以为他们应该指导理发师的工作呢？” | 
