|
The Duchess of Cambridge dazzled in the Queen Mother's tiara as she took pride of place on the top table next to Chinese president Xi Jinping and the Queen at the state banquet held in his honour this evening. 剑桥公爵夫人凯特戴着王太后的王冠惊艳四座，在今晚为中国国家主席习近平举办的国宴上坐在主席和女王的旁边。（啊，好米粒好优秀！） The Chinese national anthem played as the 170 guests assembled in Buckingham Palace's lavishly decorated grand ballroom for the white-tie dinner, hosted by the Queen and Prince Philip.It was the first time the Duchess has attended a palace state dinner, which comes at the start of a four-day state visit by the Chinese leader and seen as being key to cementing economic ties between the two countries. 170名宾客在宏伟艳丽的白金汉姆宫宴会厅参加女王和菲利普亲王举办的晚宴，中国国歌奏响。这是公爵夫人首次参加国宴，随即中国领导人将开始为期四天的国事访问，这被看成是中英两国加强经济联系的重要举措。 All eyes were on Kate, 33, who wore the delicate Papyrus tiara, also known as the Lotus Flower, which was once owned by the Queen Mother and a favourite of Princess Margaret for the first state banquet at Buckingham Palace, as she toasted and dined beside Mr Xi. 所有的目光都聚焦在33岁的凯特身上，卡特第一次戴着精致的Papyrus王冠，坐在习近平主席旁祝酒进餐。Papyrus王冠也被称为Lotus Flower（莲花），该王冠曾是英国太后的首饰，也是玛格丽特公主的喜爱之物。 | 
