|
Men Lie About How Much They Work in Order to Have Work-Life Balance 男性会对自己工作量撒谎 When we think about work-life balance, it's easy to default to imagining a working mother trying to balance the demands of home and family with her commitment to her professional growth. But, men yearn for work-life balance too. However, the methods they use to achieve this balance differ from the strategies employed by women. 当我们谈到工作与生活平衡的话题，自然而然会联想到在职妈妈竭力去平衡家庭的需要和自己职场晋升的决心。但是，男性也渴望工作与生活的平衡，只是他们为之努力的方法与女性不同。 Erin Reid, an assistant professor at Boston University's Questrom School of business recently conducted a fascinating study on the topic. Let's take a closer look at the findings. 来自波士顿大学商学院的副教授Erin Reid最近做了一项有关这个问题的研究。让我们来看下研究的结果： 1. The pressure is on for everyone. 男性和女性都会有工作压力 Reid conducted her study at a global strategy consulting firm. As is typical in the industry, consultants were expected to travel and work evenings and weekends on short notice, they were also expected to put in long hours and demonstrate an abundant and unrelenting devotion to the firm, one that supersedes other life commitments. | 
