|
Beautiful women, it seems, really do find life easier。 对美丽的女人来说，生活似乎真的更容易一些。 Whether it's in the office or in the courtroom, a new study backs up the belief that pretty women can broker deals more easily。 据一项新研究证实，无论是在办公室里还是在法庭上， 美丽的女人都更能驾驭一场谈判。 This, according to the research, is because beauty overrides the brain's reaction to fairnesss - a fact tied to a subconsciousness rooted in male evolution。 根据研究表明，这是由于我们对美的感受会凌驾于我们对公平的反应之上——这种现象与男性在进化过程中产生的无意识心理机能有关。 As part of the study, 21 male students at Zhejiang University in China, were asked to look at 300 photos of Chinese women。 在实验过程中，研究人员让浙江大学[微博]的21名男学生看300张中国女性的照片。 A different group of men had judged half of the women as attractive and the half unattractive。 在此之前，另一组男士已经对这些女性的颜值做出了评判，他们认为这些女性中有一半面容姣好，另一半长相平庸。 The men were then teamed up with some of the women whose faces they had just seen while playing a computer game。 接着，研究人员将这些男士与一组女士进行了分组搭对，之前他们曾和这些女士一起玩过电脑游戏，目睹了这些女士的容姿。 | 
