|
Soon you could be competing with a robot for a job. 很快，你就会和机器人竞争上岗啦！ Amy Webb, a digital media futurist and founder of Webbmedia Group, predicts at least eight career fields are "ripe for disruption" very soon -- like in the next 10 to 20 years. 据数字未来主义者兼韦伯集团的创立人埃米·韦伯预言，至少有八大领域，约摸在接下来的10到20年间很快就会分崩离析。 1) Toll booth operators and cashiers: People who work in the transactional space shouldn't be big fans of the Apple Watch or Apple Pay. 收费站管理员和收营员：交易场所工作的人估计不会怎么喜欢"苹果手表"或"苹果支付"吧。 That's because the rise of wearable technology and mobile payment systems may make jobs like toll booth operator and grocery store cashier virtually obsolete. 因为可穿戴科技和手机支付系统的兴起使得收费站管理员和杂货店收营员形同虚设。 2) Marketers: Powerful advertising tools of the future may allow brands to fashion their messages to customers with precision accuracy. 市场营销人员：未来强大的广告工具能让品牌精确精准地向客户投放信息。 Webb pointed to new experiments with technologies that study customer behavior to identify what kind of ads will be most effective. 韦伯指出，新型的依托技术手段研究客户行为，以确定投放何种广告最为有效。 | 
