|
The son of the Sultan of Brunei, one of the world's richest men, has wed bride Dayangku Raabi'atul 'Adawiyyah Pengiran Haji Bolkiah in a spectacular ceremony at the monarch's 1,788-room palace in Brunei's capital, Bandar Seri Begawan. 近日在文莱首都斯里巴加湾市，世界上最富有的人之一——文莱苏丹之子在其父那座拥有1788间客房的宫殿里举行了一场盛大的仪式，迎娶了新娘拉比阿图艾达威雅。 spectacular adj.壮观的，惊人的；公开展示的。这个单词的拆分是specta+cul+ar，spect-表观看、观察，cul指小，而后缀-ar的作用同national这样单词中的-al，表与...相关的。为啥不是-al呢？这是因为-cul-这个部分已经有-l-音存在了，本应该有的-al被同化成了-ar。再如solar太阳的和lunar月亮的等。 Prince Abdul Malik, 31, exchanged vows with Dayangku Raabi'atul 'Adawiyyah Pengiran Haji Bolkiah, 22, in front of crowds of friends and family, nobility and foreign dignitaries amid mind-boggling splendour. 31岁的阿都马力·马利克王子与22岁的拉比阿图艾达威雅在亲朋好友、文莱贵族和外国政要的见证下，于金碧辉煌的宫殿中互相交换誓词。 The newlyweds' matching gold outfits were both embellished with diamonds, while blushing bride Raabi'atul carried a bouquet made of dazzling gems, rather than flowers. 这对新人所着的配套金色礼服都饰有钻石，而脸颊红红的新娘手持一束炫彩夺目的宝石代替花束。 | 
