|
The super-rich used to be content with a cleaner, a gardener and a driver - but now no wealthy home is complete without a dog nanny and social media manager. 曾经，一名清洁工、一位园艺师和一个司机足以满足超级富豪家用所需——而今，没有狗保姆和社交媒体经理可就称不上富豪家庭了。 As the number of UK billionaires rises, so has demand for more unusual domestic staff. 随着英国的亿万富翁不断增多，各种非常规家政人员的需求量也随之升高。 Dog nannies – who take pets for walks and to the vets, or stay as live-in pet carers – have seen a boom in interest. 狗保姆——负责遛狗、带狗狗看病，或者做留宿宠物护理员——开始走俏。 Nina Cole, founder of Nina’s Nannies for Pets, said she was constantly recruiting more live-in sitters to cope with demand. 尼娜宠物保姆公司（Nina’s Nannies for Pets）创立人尼娜·科尔（Nina Cole）表示，她一直在招聘留宿护理员，以应对不断增长的客户需求。 ‘We have clients we keep all year around because they have to fly off for business at short notice,’ she told the Mail. ‘We also have clients who use us for holidays or who are hospitalised. 她在接受《每日邮报》采访时表示：“有些客户我们需要全年照看，因为他们随时都有可能出差。有些客户只在假期或住院期间需要我们帮忙。 | 
