|
The unimaginable has happened. 令人意想不到的事情发生了。 After five glorious years of boy-band perfection, Zayn Malik has -- there's really no way to soften this -- quit One Direction. 在经历了五年辉煌岁月后，单向乐队成员之一的泽恩·马利克退出了乐队（对此消息真的难以释怀）。 Actually, if we're being honest, Malik's departure from the hugely popular British group was absolutely imaginable. 事实上，如果我们坦白讲，马利克离开这一高人气英国乐团是完全可以想象的。 In a surprise move, Zayn Malik announced he is leaving the boy band One Direction for good. He's hoping to live his life as a 'normal' guy now. 泽恩·马利克突然宣布他将永久退出单向乐队，他希望能过上普通男孩的生活。 Last year at the Rose Bowl, where One Direction played three sold-out concerts, the 22-year-old singer looked as bored as I've ever seen anyone look while performing for tens of thousands of screaming fans. 去年，单向乐队在玫瑰碗体育馆举行了三场满座演唱会，这位22岁的歌手在为成千上万的尖叫粉丝表演时看起来很厌倦，就像任何一个疲倦的人一样。 And just last week Malik left the band's current tour, with One Direction's publicist citing "stress" as his reason for flying home to Britain. 就在上周，马利克退出了乐队正在进行的世界巡回演出自己飞回英国的家中，单向乐队的公关人员给出的解释是“压力大”。 | 
