|
Vladimir Putin has appeared on television for the first time in a week amid health fears and suggestions that he is being subject to a coup, while rumors persist that his 31-year-old 'girlfriend' is about to give birth. 日前，俄罗斯总统普京在消失一周后首度现身电视屏幕，此间有谣言称其深陷政变漩涡，健康状况堪忧。还有人声称他31岁的女友即将临产。 Putin, 62, had cancelled several planned meetings during the week leading to speculation over his health and even claims that he was fighting to retain his position. 62岁的普京本周取消了几场会议安排，从而引发媒体臆测。有人称普京“身体抱恙”，还有人称他正忙着“捍卫总统宝座”。 Channel NTV showed footage of Putin meeting with supreme court president Vyacheslav Lebedev, which it claims was shot on Friday. 俄罗斯国家电视台播放了一段据称摄于周五的视频片段，其中普京正与最高法院院长维亚切斯拉夫•列别杰夫进行会晤。 According to Putin's staff, he was discussing judicial reform and the likely increase in the number of bankruptcies as as result ofRussia's economic collapse. 普京的部下声称他们讨论的内容有关统筹司法改革，以及经济崩溃下可能增加的破产现象。 Putin is due to meet with the president of KyrgyzstaninSt Petersburgon Monday according to the Kremlin. | 
