|
Chinese authorities have a timetable for implementing a system of taxing polluters, a senior law researcher has revealed. 据一位高级法律研究员透露，为了贯彻落实污染者税收制度，中国当局制定了一个时间表。 The long-awaited tax, which will replace the current administrative penalties that are widely seen as ineffective, will be ushered in after the law behind it is finalized. 税法立案后，这个期待已久的税收制度将会取代现行收效甚微的行政处罚制度。 The draft law is due to be submitted to the Standing Committee of the National People's Congress at the end of this year, after it is first made available to the public to solicit their views, Sun Youhai, director of the China Institute of Applied Jurisprudence of the Supreme People's Court, told Xinhua on Wednesday. 周三，最高人民法院中国应用法学研究所所长接受孙佑海新华社采访时说，这个立法草案首次向公众公布征求意见，之后将会在今年年底提交给全国人民代表大会常务委员会。 Sun said he learned the timetable from the Legislative Affairs Office of the State Council, which has been considering the draft law since receiving it in March 2013 from the Ministry of Finance (MOF), the State Administration of Taxation and the Ministry of Environmental Protection. 孙佑海所长说他通过国务院法制办公室了解到这个时间表。自2013年3月，国务院法制办公室从国家财政部、国家税务局、国家环保部收到这个时间表后，就开始研究立法草案。 | 
