|
1. Dear Dear使用的范围比较广。可以用来称呼朋友，也可以用来称呼亲密爱人，也有可能是长辈称呼小辈。另外英语日记通常会用 dear 开头。写信时通常的称呼也是 Dear XX。 经典美剧老友记第一季第8集中，Ross和Monica的奶奶去世后，Ross在家里收拾东西，他和他妈妈有这么一段对话，Ross就被妈妈叫做dear： Ross: Oh my God... Mrs. Geller: Is everything all right, dear? Ross: Yeah, just... just Nana stuff. 2. Honey, Darling 和 Baby 都是“亲爱的”比较常见的表达。 e.g. I love you, honey. e.g. Darling, would you please wait a second. e.g. When my girlfriend started calling my best friend "baby", I knew it was over. Honey 也会写成 hunny 或者 hunnie，表示的都是“亲爱的”。 说到这里就想到《海角七号》的插曲《爱你爱到不怕死》：“Honey darling baby，或是叫我的小亲亲，只要哄我高兴，冥王星都陪你去。” 3. Sweetheart 亲爱的、可爱的、喜欢的都可以成为sweetheart，另外口语上表示友善的称呼也可以用sweetheart。就像现在很多女生之间喜欢互称“亲爱的”。 e.g. I like Joaquin, he's a real sweetheart. 我喜欢杰昆，他真是个甜心。 e.g. What can I get you, sweetheart? | 
