|
Air pollution inside the home is putting people at risk of developing heart disease, cancer and breathing problems, experts have today warned. 专家提醒注意，家里的空气污染正在将人们置于患病的危险之中，这些疾病包括心脏病、癌症和呼吸困难。 Toxic Home Syndrome, which affects around 15.3 million houses in the UK, is where a person's health deteriorates because of the air circulating in their home. “家庭中毒综合征”影响着一千五百三十万英国家庭，该病症是指，人的健康状况因家中空气循环而恶化。 Scientists have warned simple day-today tasks, such as doing the washing or cooking dinner, could be putting families at risk of cardiovascular disease, lung cancer and asthma. 科学家提醒称，诸如洗衣做饭等的简单日常活动可能使家庭成员陷于换上心脑血管疾病、肺癌和哮喘的危险。 Air circulating inside contains more than 900 chemicals, particles and biological materials with potential health effects. 室内的空气循环含有超过900种的化学品、微粒和生物材料，可能对健康产生影响。 Mould spores, pollen, radon, carbon monoxide and dander all lurk within homes, seeping through cracks in walls and floorboards, brought in on clothing or produced by wood burners, gas hobs and detergents used in cleaning. 霉菌孢子、花粉粒、氡、一氧化碳以及头皮屑都潜伏在家中，或从墙体和地板的裂缝渗出，或由衣物带入，或来自燃烧木头的火炉、燃气炉和清洁时使用的洗涤剂。 | 
