|
There are plenty of exciting places to go this year, but there also will be new ways to get there. Here are a few of our favorites. 今年有很多令人兴奋的去处，也有很多新方法可以到达那些地方。下面这几种是我们最喜欢的。 Heli-Skiing 乘直升机到高山滑雪 On the 50th anniversary of heli-skiing’s birth, head to British Columbia, home to CMH Heli-Skiing, the sport’s gorilla, with 11 lodges sprinkled across unreal mountain ranges, and CMH Bugaboo Lodge, whose bar and living area have been renovated for the winter. Can’t spare a week? CMH and others now offer shorter options to attract a younger, busy clientele. 今年是直升机高山滑雪(heli-skiing)诞生50周年，那就去加拿大的不列颠哥伦比亚省吧。那里是这项运动的领头羊CMH滑雪公司的所在地，有11个山林小屋散布在如梦如幻的山脊上。为了这个冬季，CMH的巴格布小屋(Bugaboo Lodge)装修了酒吧和居住区。你抽不出一周的时间？现在，为了吸引年轻、忙碌的客户，CMH等公司推出了一些更短期的方案。 Rail 坐火车 Australia’s national rail is debuting an extended four-day transcontinental journey beginning in Darwin and ending in Adelaide. The 76-hour trip through the Australian Outback includes stops at Katherine and Alice Springs and a new excursion to Coober Pedy’s remote and cavernous opal mine, which will celebrate its centennial this year. | 
