|
If you have ever fought over the TV remote with your partner, you are in good company – the whole nation is, apparently, having a similar battle. 如果你曾和家人争抢电视遥控器，那么你并不是一人在战斗——很显然，全国家家户户都有类似的斗争。 In fact, it seems men and women disagree over almost everything on the box, according to the first detailed analysis breaking down viewing habits by gender. 事实上，研究人员对英国男女的收视习惯进行了调查，根据首次的详细分析显示，男人和女人似乎对大部分电视节目都有不同看法。 It showed that men – perhaps unsurprisingly – spent much of the year glued to sports. 分析结果表明，英国男士主要会沉迷于体育节目，这一结果也许早在意料之中。 Apart from a single episode of Sherlock on New Year’s Day, the ten biggest male TV audiences were for World Cup football matches, with England’s clash against Italy in June top of the list with 8.2million watching. 除了在新年播出的一集《神探夏洛克》（Sherlock）以外，最受英国男观众喜爱的十大电视节目都是世界杯（World Cup）足球赛，其中六月的一场英国对意大利的比赛收视率最高，有820万人观看。 Women, meanwhile, preferred shows about cookery and childbirth. 与此同时，英国的女性偏爱烹饪和育儿节目。 | 
