Nobody could deny that Kylie Minogue and Andre Balazs make a handsome couple. Balazs, a man about town best known for his celebrity-studded restaurants and hotels, is tall and dark with a penchant for suave suits and a touch of Gene Kelly in his muscular build and grace. 凯莉·米洛和安德烈·巴拉斯在一起的话,没人会否认两人是养眼的一对儿。巴拉斯高高的个子、黝黑的皮肤,穿上西服体型和风度有点吉恩·凯利的感觉,他拥有的餐馆和酒店里经常是明星云集。 So could Hungarian-born Balazs, an eligible 57-year-old worth £300 million, be the answer to Kylie’s romantic woes? That seems extremely doubtful, given his status as one of Hollywood’s most eligible, but toxic, bachelors. 那么这位出生于匈牙利、今年57岁、身家3亿英镑的钻石王老五会不会是凯莉坎坷情路的终结者呢?这实在让人怀疑,因为巴拉斯是好莱坞最钻石也最花心的王老五。 Let’s not forget that Kylie had her heart broken by cheating Gallic actor Olivier Martinez in 2007 and took years to recover. 2007年的时候凯莉曾因奥利维耶·马丁内兹而伤透了心,花了好几年的时间才慢慢恢复。 It is hard to see in what world Balazs, who makes Martinez look like an amateur in the love stakes, could be the man to give Kylie the security she clearly craves. 而与巴拉斯相比,马丁内兹简直就是情场上的业余选手,所以凯莉真的能从巴拉斯那获得渴望已久的安全感么?这还真是难说。 |